1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:46,085 --> 00:02:46,835 Entra. 4 00:02:48,668 --> 00:02:49,210 Ciao. 5 00:02:51,751 --> 00:02:52,918 Cosa stai facendo qui? 6 00:03:00,501 --> 00:03:03,001 Sei pazzo? Ti avevo detto di non venire nel mio ufficio. 7 00:03:03,376 --> 00:03:04,852 Ti ho chiamato 20 volte. 8 00:03:04,876 --> 00:03:07,335 Te l'avevo detto che non avrei risposto. Perché mi hai chiamato? 9 00:03:08,210 --> 00:03:09,335 Come sta mio figlio? 10 00:03:09,710 --> 00:03:11,668 Non è tuo figlio. Non più. 11 00:03:12,043 --> 00:03:14,727 Sai cosa ti è rimasto? Capelli tinti e un marito di merda. 12 00:03:14,751 --> 00:03:16,602 Sono ancora sua madre. 13 00:03:16,626 --> 00:03:20,001 No, sai cosa sei ancora? Un moccioso viziato. 14 00:03:20,210 --> 00:03:22,001 Avresti dovuto restituirti. 15 00:03:22,210 --> 00:03:23,543 sono sua mamma... 16 00:03:24,126 --> 00:03:26,418 - Non legalmente! - Cosa gli succederà? 17 00:03:26,960 --> 00:03:28,168 Sai cosa succederà? 18 00:03:28,335 --> 00:03:30,585 Tra un paio d'anni avrà 12 anni. 19 00:03:30,751 --> 00:03:34,460 Scapperà dai servizi di protezione dell'infanzia e ti deruberà sotto la minaccia delle armi. 20 00:03:34,626 --> 00:03:35,918 Di cosa stai parlando? 21 00:03:36,126 --> 00:03:38,501 Ti ruberà la macchina e tu lo denuncerai... 22 00:03:38,668 --> 00:03:40,602 - E andrà in prigione. - Prigione? Per favore! 23 00:03:40,626 --> 00:03:42,727 Polo non andrà in prigione. Cosa stai dicendo? 24 00:03:42,751 --> 00:03:43,668 Non la pensi così? 25 00:03:43,835 --> 00:03:46,251 - Potresti dirgli che lo amo, per favore? - No. 26 00:03:46,460 --> 00:03:48,376 Non lo farò perché sono un pessimo bugiardo. 27 00:03:48,918 --> 00:03:50,376 Lascia che ti dia qualche consiglio... 28 00:03:50,793 --> 00:03:52,918 Continua a ballare, cazzo. 29 00:03:53,126 --> 00:03:55,043 Compra una bambola. Vestilo. 30 00:03:55,251 --> 00:03:57,061 Perché quello che vuoi non è un bambino. 31 00:03:57,085 --> 00:04:00,085 Vuoi un bambino che non faccia nulla. Rigido come una tavola. 32 00:04:00,293 --> 00:04:03,085 Come sta? Dimmi qualcosa. 33 00:04:03,293 --> 00:04:04,876 Non lo so, per l'amor del cielo! 34 00:04:05,501 --> 00:04:07,918 Sicuramente ha un'altra mamma chi è migliore di te. 35 00:04:10,168 --> 00:04:12,501 - È stato adottato da un'altra famiglia? - Non ne ho idea. 36 00:04:12,668 --> 00:04:15,311 - E' di nuovo in adozione? - Devo andare, basta. 37 00:04:15,335 --> 00:04:17,918 - Dimmelo, per favore, dannazione. - Non lo so. 38 00:04:18,168 --> 00:04:19,418 Marcella! 39 00:04:19,585 --> 00:04:20,835 Guarda, ascoltami. 40 00:04:21,335 --> 00:04:23,668 Sei giovane, ok? 41 00:04:23,876 --> 00:04:26,085 Hai tutta la vita davanti a te. Dimenticherai tutto questo. 42 00:04:26,626 --> 00:04:28,293 Ma non venire più nel mio ufficio. 43 00:04:29,126 --> 00:04:30,835 Finiamola. La fine, ciao. 44 00:06:18,585 --> 00:06:19,418 Ti piace? 45 00:06:21,043 --> 00:06:21,710 No. 46 00:06:29,126 --> 00:06:30,168 E quello? 47 00:06:31,460 --> 00:06:34,585 Mi piacciono i suoi capelli naturali, come era prima. 48 00:06:36,543 --> 00:06:37,626 Scusa, Carlos. 49 00:06:38,751 --> 00:06:41,585 - Mi dispiace. - Va bene. Basta scuse. 50 00:06:43,251 --> 00:06:46,751 Ricordi quando Pauli andò a un concerto a Playa Ancha e sei tornato calvo? 51 00:06:47,085 --> 00:06:49,210 - Era bellissima. - Bellissimo. 52 00:06:50,376 --> 00:06:52,335 Non ho energia, dannazione. 53 00:06:54,043 --> 00:06:55,668 Non puoi essere triste per tutta la vita. 54 00:06:55,876 --> 00:06:57,626 Le cose accadono. È stato un incidente. 55 00:06:57,835 --> 00:06:59,686 - No, non lo era. - Sì, lo era. 56 00:06:59,710 --> 00:07:01,626 - Sì, lo era. - Non è stato un incidente. 57 00:07:02,918 --> 00:07:04,418 Non succederà di nuovo. 58 00:07:07,210 --> 00:07:09,418 Devi fare quello che fanno le lucertole. 59 00:07:09,876 --> 00:07:11,751 Cosa fanno le lucertole quando gli viene tagliata la coda? 60 00:07:12,376 --> 00:07:13,876 Si disorientano. 61 00:07:14,210 --> 00:07:15,418 Sono incasinati. 62 00:07:41,460 --> 00:07:43,126 Non posso, non posso farlo. 63 00:07:44,710 --> 00:07:47,543 -Premere il pulsante. - E' sedata. 64 00:07:47,751 --> 00:07:49,668 - Con cosa è stata sedata? - Morfina. 65 00:07:49,960 --> 00:07:52,668 Perché pensi che lo siano? le darò la morfina? 66 00:07:53,168 --> 00:07:54,561 Poi le hanno dato solo un po', 67 00:07:54,585 --> 00:07:57,210 - Dovrebbero darle almeno 30 ml. - Cosa sai? 68 00:07:59,085 --> 00:08:01,561 - Penso che ci chiederanno di donare il sangue. - Grossolano. 69 00:08:01,585 --> 00:08:03,894 Posso donare... un litro. 70 00:08:03,918 --> 00:08:06,311 Sciocchezze, Ema. Nella migliore delle ipotesi lo farebbero lascia che tu doni la metà. 71 00:08:06,335 --> 00:08:09,210 E' il mio sangue. Faccio quello che voglio con il mio sangue, mamma. 72 00:08:15,710 --> 00:08:17,001 Starai bene. 73 00:08:18,210 --> 00:08:19,585 Starai bene. 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,376 Un giorno ci perdonerai. 75 00:08:24,335 --> 00:08:28,043 Perdonami. Ema. E Polo. 76 00:10:42,668 --> 00:10:45,102 Sembra che sia notte e c'è un incendio. 77 00:10:45,126 --> 00:10:45,793 O si? 78 00:10:46,751 --> 00:10:51,251 Potrebbe essere un gigante che calpesta e fa il terremoto! 79 00:11:01,335 --> 00:11:02,793 Non smettere di rimbalzare. 80 00:11:24,668 --> 00:11:26,918 3, 4, 5, 6... 81 00:11:27,543 --> 00:11:28,501 7, fermati. 82 00:11:28,710 --> 00:11:30,668 Allunga le braccia, abbracciati. 83 00:11:48,793 --> 00:11:52,210 Proprio adesso. Polo versa lacrime di rabbia. 84 00:11:52,626 --> 00:11:53,793 Perché lo hai abbandonato. 85 00:11:54,501 --> 00:11:56,418 Lo abbiamo abbandonato. È colpa nostra. 86 00:11:58,043 --> 00:11:58,918 Sì, forse lo è. 87 00:12:01,501 --> 00:12:02,543 Ma è molto difficile. 88 00:12:03,835 --> 00:12:05,501 È così difficile perché fa molto più male. 89 00:12:06,043 --> 00:12:07,668 Essere abbandonato da tua madre. 90 00:12:08,251 --> 00:12:11,793 Sì, il tradimento di una donna è molto più difficile. Sì... 91 00:12:13,585 --> 00:12:14,751 Da una donna cattiva. 92 00:12:15,501 --> 00:12:16,585 Da una cattiva madre. 93 00:12:18,293 --> 00:12:19,460 No, penso... 94 00:12:20,043 --> 00:12:24,876 Proprio quando Polo cominciava a fidarsi di te, lo hai abbandonato. 95 00:12:25,126 --> 00:12:26,335 Lo abbiamo abbandonato entrambi. 96 00:12:27,543 --> 00:12:28,126 Entrambi... 97 00:12:39,376 --> 00:12:40,751 È un bambino. 98 00:12:45,043 --> 00:12:48,501 Ti è piaciuto il fatto che dormissimo tutti nello stesso letto così non dovresti scoparmi. 99 00:12:50,418 --> 00:12:52,311 Avrei adottato un ragazzo più piccolo, ma... 100 00:12:52,335 --> 00:12:54,501 Chi ti avrebbe dato un figlio? 101 00:12:54,918 --> 00:12:58,876 Gli hai insegnato a dare fuoco alle cose. 102 00:13:02,960 --> 00:13:04,835 Volevi che bruciasse la casa. 103 00:13:05,168 --> 00:13:08,335 Quindi dovrei... non lo so. 104 00:13:09,085 --> 00:13:10,751 Ridatemelo. 105 00:13:14,585 --> 00:13:16,126 Ha bruciato la faccia di tua sorella. 106 00:13:31,043 --> 00:13:35,210 Pensavano che fossi sterile dall'ottenere qualcosa e non trattarlo. 107 00:13:35,376 --> 00:13:37,085 Allora è colpa tua, Gastón. 108 00:13:38,210 --> 00:13:42,626 Che dovevamo fare tutta questa merda e che abbiamo adottato un bambino con i baffi. 109 00:13:43,751 --> 00:13:46,460 È colpa tua che non potevamo sopportarlo. 110 00:13:47,585 --> 00:13:50,251 Ed è colpa tua che mi fa male tutto il corpo. 111 00:13:51,876 --> 00:13:54,311 E quella gente guardaci in pubblico. 112 00:13:54,335 --> 00:13:57,751 Come se avessimo soffocato un cane con un sacchetto di plastica. 113 00:14:19,168 --> 00:14:20,918 Sai perché Polo ti amava? 114 00:14:22,585 --> 00:14:24,710 - Perché pensava che fossi bella. - No. 115 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 Sì. 116 00:14:27,293 --> 00:14:29,918 Quando siamo andati a prenderlo, ti ha chiamato "bella". 117 00:14:30,626 --> 00:14:32,460 "Ehi bella, vieni qui." 118 00:14:33,168 --> 00:14:34,418 E ti sei avvicinato. 119 00:14:35,168 --> 00:14:36,543 Gli sei andato in faccia. 120 00:14:37,835 --> 00:14:41,918 Ti sei avvicinato e hai flirtato tutto il tempo. I sorrisi, tutto. 121 00:14:43,418 --> 00:14:45,668 Gli metti la lingua sui denti. 122 00:14:47,710 --> 00:14:49,335 Ti sei spogliata davanti a lui. 123 00:14:51,626 --> 00:14:53,852 Quella volta che hai messo il tuo capezzolo nella sua bocca. 124 00:14:53,876 --> 00:14:54,918 Era mio figlio. 125 00:14:55,293 --> 00:14:57,918 Mio figlio può succhiarmi tutto il corpo se vuole. 126 00:14:59,376 --> 00:15:00,168 No... 127 00:15:01,043 --> 00:15:03,168 No, non si fa una cosa del genere a un bambino. 128 00:15:05,460 --> 00:15:08,269 - Mi hai rovinato la vita. - E mi hai incasinato. 129 00:15:08,293 --> 00:15:10,501 Ero una ragazzina e tu non si è preso cura di me. 130 00:15:12,293 --> 00:15:13,460 Maiale sterile. 131 00:16:21,335 --> 00:16:23,585 - Facciamolo di nuovo. - Il cervo. 132 00:16:24,751 --> 00:16:26,585 E insieme, gambe unite. 133 00:16:27,585 --> 00:16:28,501 - SÌ. - Il cervo. 134 00:16:28,960 --> 00:16:32,543 Scusate se cambio argomento. Ma non so cosa fare. 135 00:16:32,710 --> 00:16:36,918 O se parlare con la guida consigliere o il capo del dipartimento. 136 00:16:37,960 --> 00:16:41,311 Ma abbiamo bisogno di strumenti per spiegarlo ai bambini. 137 00:16:41,335 --> 00:16:43,043 Cosa sta succedendo al Polo Valderrama. 138 00:16:43,751 --> 00:16:47,335 - Con cui? - Polo Valderrama, alunno di quarta. 139 00:16:49,168 --> 00:16:50,126 Ah... Cos'è successo? 140 00:16:52,168 --> 00:16:56,085 Hanno chiamato i servizi di protezione dell'infanzia. Stanno togliendo Polo dalla scuola. 141 00:16:56,668 --> 00:16:58,126 Servizi di protezione dell'infanzia? Perché? 142 00:16:59,210 --> 00:17:00,043 È malato. 143 00:17:01,168 --> 00:17:02,251 Quello che è successo? 144 00:17:03,626 --> 00:17:04,626 Lo hanno restituito. 145 00:17:05,376 --> 00:17:06,251 No. 146 00:17:07,085 --> 00:17:08,210 -Oh, no? - No. 147 00:17:08,960 --> 00:17:10,460 Allora mi sbagliavo. 148 00:17:10,876 --> 00:17:13,751 Non mi piace entrare vita personale delle persone. 149 00:17:14,960 --> 00:17:18,126 Sono preoccupato come spiegarlo ai bambini. 150 00:17:19,126 --> 00:17:20,918 Perché lo stanno chiedendo. 151 00:17:22,085 --> 00:17:23,168 E... 152 00:17:23,960 --> 00:17:27,311 Non voglio dirglielo "Sai cosa?" 153 00:17:27,335 --> 00:17:29,210 "I genitori di Polo non amarlo più." 154 00:17:29,751 --> 00:17:33,168 "Si è comportato male, quindi lo hanno restituito." 155 00:17:34,460 --> 00:17:37,793 Polo non è più un bambino adottato. È di nuovo orfano. 156 00:17:38,710 --> 00:17:40,585 Sai? Non so come spiegarlo. 157 00:17:41,293 --> 00:17:42,418 È vero? 158 00:17:43,668 --> 00:17:44,751 Sì. 159 00:17:46,335 --> 00:17:47,251 Lo hai restituito? 160 00:17:48,251 --> 00:17:51,376 Ecco perché non è qui, perché non è più tuo figlio. 161 00:17:52,126 --> 00:17:53,668 Questo è quello che voglio spiegare. 162 00:17:55,501 --> 00:17:56,418 Che peccato. 163 00:17:57,168 --> 00:18:02,210 Sarebbe meglio dire che Polo è andato vivere con la famiglia a Santiago. 164 00:18:02,710 --> 00:18:04,376 No, non possiamo dirlo. 165 00:18:05,043 --> 00:18:07,376 Insegnerà ancora qui. 166 00:18:08,376 --> 00:18:10,168 Continuerai a lavorare qui, Ema? 167 00:18:10,835 --> 00:18:11,936 Certo, è il mio lavoro. 168 00:18:11,960 --> 00:18:13,626 Anch'io devo lavorare. 169 00:18:15,376 --> 00:18:19,126 Ma non so se potrò continuare a farlo. Vedere il tuo viso ogni giorno... 170 00:18:19,376 --> 00:18:21,626 Il tuo viso... I tuoi capelli. 171 00:18:22,251 --> 00:18:25,585 Sei stupido? Non ti rendi conto di quello che stiamo dicendo? 172 00:18:27,543 --> 00:18:30,710 Penso che Ema dovrebbe prendersi un congedo medico. 173 00:19:23,751 --> 00:19:27,210 - Cosa c'è dentro? - Non lo so. 174 00:19:33,960 --> 00:19:35,543 Una sorta di violenza domestica. 175 00:19:36,168 --> 00:19:37,811 - Non lo so. - Te ne vai adesso? 176 00:19:37,835 --> 00:19:40,335 - Sì, ho un'audizione. - Che cosa? 177 00:19:40,960 --> 00:19:43,418 - OK, con un ragazzo o una ragazza? - Non lo so. 178 00:19:44,460 --> 00:19:46,918 - Devo pagare circa 300 dollari. - Ok, l'ultimo. 179 00:19:47,085 --> 00:19:48,501 - È rimasto del ghiaccio? - Sì, vado a prenderlo. 180 00:19:48,668 --> 00:19:50,918 - Devi chiamare? - Solo un messaggio. 181 00:19:51,751 --> 00:19:52,501 Ema. 182 00:19:56,335 --> 00:19:57,501 Matì. 183 00:20:00,418 --> 00:20:01,501 Gaston. 184 00:20:13,668 --> 00:20:14,668 Mi dispiace, Sonia. 185 00:20:14,960 --> 00:20:16,876 Dev'essere stato la settimana scorsa. 186 00:20:21,168 --> 00:20:23,543 Digli che sono stato io. Una prestazione. Un... 187 00:20:23,710 --> 00:20:25,626 Tutti sanno che era Polo. 188 00:20:25,960 --> 00:20:29,019 - Che ti importa? - Urleranno. 189 00:20:29,043 --> 00:20:32,126 - Chi? - Tutti loro, i cattivi ballerini. 190 00:20:33,043 --> 00:20:36,001 Partiremo insieme. Li distrarrò. 191 00:20:36,210 --> 00:20:38,210 E butti il ​​gatto in strada. 192 00:20:41,626 --> 00:20:43,293 Il nostro bambino, Ema... 193 00:20:45,626 --> 00:20:47,543 Santo cielo. Cosa abbiamo fatto? 194 00:20:49,376 --> 00:20:50,835 E se avessimo un altro figlio? 195 00:20:57,126 --> 00:20:58,210 Ema. 196 00:21:04,835 --> 00:21:06,001 No, non è colpa mia. 197 00:21:08,501 --> 00:21:10,293 Non è stata colpa mia. 198 00:21:11,251 --> 00:21:13,418 - Andrà tutto bene, vero? - Stiamo bene. 199 00:21:13,585 --> 00:21:15,019 - O si? Stiamo bene. - Stiamo bene. 200 00:21:15,043 --> 00:21:17,460 Non abbiamo bisogno di nulla, le persone ci amano. 201 00:21:20,210 --> 00:21:21,835 Sai chi sta bene? Polo. 202 00:21:22,043 --> 00:21:23,394 - È felice. - Sì, lo è. 203 00:21:23,418 --> 00:21:25,585 Perché non è più con noi... 204 00:21:29,085 --> 00:21:31,626 Lo dirò a tutti che... 205 00:21:31,876 --> 00:21:33,418 Non lo so... Quello... 206 00:21:34,418 --> 00:21:36,876 Era qualcosa che abbiamo fatto con Polo 207 00:21:37,085 --> 00:21:39,793 In cui tenevamo degli animali di peluche un frigorifero. 208 00:21:39,960 --> 00:21:41,418 Ed era per lui 209 00:21:41,626 --> 00:21:46,126 e da quando l'abbiamo visto... Siamo diventati tristi ed è per questo che ce ne andiamo. 210 00:21:47,585 --> 00:21:48,918 No, non è necessario. 211 00:21:50,168 --> 00:21:53,918 Sono ubriachi, non se ne accorgeranno si stanno divertendo. 212 00:21:56,710 --> 00:21:57,668 Sì... 213 00:21:58,085 --> 00:22:00,501 Sì, lo penso anch'io che Polo se ne sta rendendo conto adesso. 214 00:22:00,751 --> 00:22:02,793 Sta assorbendo tutto, sai? 215 00:22:03,168 --> 00:22:05,210 Lo stiamo facendo per lui. 216 00:22:05,460 --> 00:22:07,918 Perché ha bisogno di un papà e di una mamma. 217 00:22:08,126 --> 00:22:10,918 Che lo amano come se non lo fosse mai stato amato in tutta la sua maledetta vita. 218 00:22:14,168 --> 00:22:16,626 Non te ne rendi conto, ma sei bellissima. 219 00:22:19,668 --> 00:22:21,251 Sei stupendo. 220 00:22:22,835 --> 00:22:25,460 E sono molto fortunato a stare con te. 221 00:22:30,418 --> 00:22:32,376 E se facessimo una sveltina? 222 00:22:33,376 --> 00:22:34,293 No. 223 00:22:36,960 --> 00:22:38,710 Sei un preservativo umano. 224 00:22:40,960 --> 00:22:42,918 Non mi darai mai un figlio. 225 00:22:44,126 --> 00:22:45,585 Un vero figlio. 226 00:22:46,835 --> 00:22:48,251 Ti ho dato un figlio. 227 00:22:49,626 --> 00:22:50,585 Uno vero. 228 00:22:53,668 --> 00:22:54,876 E tu l'hai appena buttato fuori. 229 00:22:58,293 --> 00:23:01,793 Ricordi quando Polo ti prese la mano e metterselo sul petto? 230 00:23:02,543 --> 00:23:04,001 E lui ha detto: "Mamma". 231 00:23:06,085 --> 00:23:07,585 "Non lasciarmi, mamma." 232 00:23:11,960 --> 00:23:14,418 "Chiudo gli occhi, e sento che te ne andrai." 233 00:23:14,793 --> 00:23:16,543 "Non lasciarmi, non abbandonarmi." 234 00:23:18,335 --> 00:23:19,626 Ha chiesto il tuo perdono. 235 00:23:29,710 --> 00:23:31,001 Ti amo. 236 00:23:35,543 --> 00:23:37,376 Anch'io ti amo. Mi dispiace. 237 00:23:39,043 --> 00:23:40,085 Mi dispiace così tanto. 238 00:23:40,960 --> 00:23:41,751 Dimenticalo. 239 00:23:42,168 --> 00:23:43,227 - Ti perdono - Sì. 240 00:23:43,251 --> 00:23:44,168 Ti amo. 241 00:25:15,751 --> 00:25:17,335 Per quanto tempo Polo ha vissuto qui? 242 00:25:17,543 --> 00:25:21,043 - Solo 10 mesi - No, era di più 243 00:25:21,210 --> 00:25:24,918 È stato con noi almeno un anno 244 00:25:25,293 --> 00:25:27,293 - Cos'è successo? - Non è niente. 245 00:25:27,460 --> 00:25:28,936 - Non sta succedendo niente? - No. 246 00:25:28,960 --> 00:25:30,168 Sai cosa sta succedendo? 247 00:25:31,293 --> 00:25:33,585 Ho fatto un favore a voi due. 248 00:25:34,168 --> 00:25:35,852 - Un favore? - Certo che l'ho fatto. 249 00:25:35,876 --> 00:25:37,918 Ti abbiamo pagato. 250 00:25:38,460 --> 00:25:40,311 - Che cazzo hai detto? - Ehi! No. 251 00:25:40,335 --> 00:25:41,811 - Marcela, per favore, vattene. - Ripetilo. 252 00:25:41,835 --> 00:25:43,352 Ho detto che ti abbiamo pagato. 253 00:25:43,376 --> 00:25:46,561 Nessuno vuole adottarli Bambini colombiani o venezuelani. 254 00:25:46,585 --> 00:25:49,686 - Non dirlo, non è vero. - Polo aveva 7 anni. 255 00:25:49,710 --> 00:25:50,852 6... 256 00:25:50,876 --> 00:25:53,394 Nessuno voleva adottarlo? L'abbiamo fatto. 257 00:25:53,418 --> 00:25:54,460 Grazie a me. 258 00:25:54,960 --> 00:25:56,811 Hai manipolato il rapporto per denaro. 259 00:25:56,835 --> 00:25:59,602 Non è vero. Controlla il mio conto bancario. 260 00:25:59,626 --> 00:26:02,811 Tutto quello che ho fatto è stato ricevere il rapporto. 261 00:26:02,835 --> 00:26:05,585 E cambia sesso. 262 00:26:05,793 --> 00:26:07,769 - E cosa c'era scritto lì? -Oh, non lo sai? 263 00:26:07,793 --> 00:26:10,311 Lo so, ma dimmelo ancora. 264 00:26:10,335 --> 00:26:11,751 - Vuoi che te lo ricordi? - SÌ. 265 00:26:11,918 --> 00:26:15,519 Comportamenti omosessuali. Esibizionismo. 266 00:26:15,543 --> 00:26:17,251 Brutalità sessuale. 267 00:26:17,626 --> 00:26:20,793 - Mostra con sangue. - Era per uno spettacolo. 268 00:26:21,043 --> 00:26:23,769 Era solo una scena, non è reale. Non è la vita reale. 269 00:26:23,793 --> 00:26:26,126 È finzione. Questo è il mio lavoro. 270 00:26:26,293 --> 00:26:29,227 Proviamo qualcosa, lo recitiamo. 271 00:26:29,251 --> 00:26:31,043 Gastón non è gay. 272 00:26:31,293 --> 00:26:32,460 Questo ragazzo? 273 00:26:37,793 --> 00:26:40,686 Voglio solo che tu capisca. 274 00:26:40,710 --> 00:26:43,186 A cosa serve il sistema eliminare le persone come te. 275 00:26:43,210 --> 00:26:45,543 E io sono il sistema, figli di puttana. 276 00:26:45,793 --> 00:26:50,335 Quindi tutti quegli incontri con te avuto con gli assistenti sociali. 277 00:26:51,126 --> 00:26:54,043 Con gli psicologi. Ci hanno chiesto delle cose. 278 00:26:54,251 --> 00:26:56,727 "Sono pazzi?" No, non lo sono. 279 00:26:56,751 --> 00:26:59,085 "Vogliono giocare con le bambole?" No, come potresti? 280 00:26:59,543 --> 00:27:03,293 "Lei è molto giovane per lui." Non importa. 281 00:27:03,460 --> 00:27:04,477 Va tutto bene. 282 00:27:04,501 --> 00:27:07,936 "Ma è strano." Sei strano. 283 00:27:07,960 --> 00:27:10,918 Cos'altro? Non importava neanche. 284 00:27:11,293 --> 00:27:15,186 Finché non è arrivato il valutatore esterno. 285 00:27:15,210 --> 00:27:17,019 E chi ti ha salvato? Tutto è andato storto. 286 00:27:17,043 --> 00:27:19,376 E chi ti ha salvato? L'ho fatto. 287 00:27:19,585 --> 00:27:20,585 Ti ho salvato. 288 00:27:20,751 --> 00:27:23,710 Abbiamo rinunciato al bambino adozione, per l'amor di Dio. 289 00:27:24,168 --> 00:27:25,311 E poi cosa? 290 00:27:25,335 --> 00:27:28,918 Poi il bambino ti mette alla prova perché è intelligente. 291 00:27:29,126 --> 00:27:31,335 E iniziano i problemi. 292 00:27:31,501 --> 00:27:34,751 Ti dice che non sei sua mamma, perché non lo sei! 293 00:27:35,085 --> 00:27:38,835 E poi dà fuoco alla casa, brucia la faccia di sua zia. E allora? 294 00:27:39,043 --> 00:27:43,043 Comunque sono cose normali. 295 00:27:43,460 --> 00:27:44,811 Te l'ho detto, vero? 296 00:27:44,835 --> 00:27:48,210 Tutto quello che vuole è questo, nonostante tutta la merda che fa, 297 00:27:48,376 --> 00:27:51,585 Gli dici che lo ami ancora. 298 00:27:51,835 --> 00:27:56,352 Polo è cresciuto e ha imparato e ora si è calmato. 299 00:27:56,376 --> 00:27:57,519 Capire? 300 00:27:57,543 --> 00:27:58,876 E cosa hai fatto? 301 00:27:59,168 --> 00:28:02,418 Lo hai restituito, l'hai dato di nuovo in adozione. 302 00:28:02,960 --> 00:28:06,710 E ora è smascherato a qualsiasi vecchio psicopatico. 303 00:28:07,585 --> 00:28:08,460 E? 304 00:28:09,085 --> 00:28:13,793 Forse no, si spera di no. 305 00:28:14,335 --> 00:28:16,144 Spero che stia bene. 306 00:28:16,168 --> 00:28:20,460 Spero che sia con una buona famiglia, che ha un cellulare. 307 00:28:21,126 --> 00:28:23,519 Che è caldo e al sicuro nel suo letto. 308 00:28:23,543 --> 00:28:26,293 Bere latte alla fragola. 309 00:28:27,793 --> 00:28:30,418 - L'hai visto? - Non sono affari tuoi. 310 00:28:30,626 --> 00:28:32,585 Fallo passare attraverso il tuo cranio duro! 311 00:28:33,168 --> 00:28:34,793 Incredibile. 312 00:28:37,710 --> 00:28:38,710 Non lo so. 313 00:28:39,543 --> 00:28:42,126 Forse non sei tagliato fuori essere madre. 314 00:28:42,376 --> 00:28:45,501 E nemmeno tu, fottuto psicopatico! 315 00:28:46,210 --> 00:28:47,501 Sei completamente pazzo. 316 00:28:47,668 --> 00:28:50,019 Ripara le tue teste marce. 317 00:28:50,043 --> 00:28:52,876 Prima di adottare bambini. 318 00:28:56,335 --> 00:28:57,210 Che cos 'era questo? 319 00:28:59,918 --> 00:29:01,918 - Che cosa? - Vedi cosa hai fatto? 320 00:29:04,876 --> 00:29:05,543 Me? 321 00:29:05,960 --> 00:29:09,168 Sei andato ai Servizi di Protezione dell'Infanzia. Ti hanno detto di non farlo. 322 00:29:09,460 --> 00:29:10,376 Perché? 323 00:29:10,876 --> 00:29:11,918 Faccio quello che voglio. 324 00:29:12,210 --> 00:29:14,126 Esattamente. Non puoi fare quello che vuoi. 325 00:29:14,293 --> 00:29:16,144 Non puoi fare quello che vuoi. 326 00:29:16,168 --> 00:29:18,918 Accidenti. Nessuno ti sopporta adesso. Sei insopportabile! 327 00:29:19,210 --> 00:29:21,501 Nessuno in azienda ti sopporta. 328 00:29:21,751 --> 00:29:23,293 - Nessuno mi sopporta? - NO! 329 00:29:23,501 --> 00:29:25,686 Nessuno ti sopporta, non te ne rendi conto. 330 00:29:25,710 --> 00:29:28,876 Non me ne frega un cazzo. Te l'ha appena detto. 331 00:29:29,043 --> 00:29:30,477 Hai provocato tutta questa merda. 332 00:29:30,501 --> 00:29:32,335 Lo sanno tutti. 333 00:29:32,626 --> 00:29:33,460 Tutti. 334 00:31:54,335 --> 00:31:55,793 Grazie, tesoro. 335 00:31:58,293 --> 00:32:00,668 - Puoi restare quanto vuoi. - Grazie. 336 00:32:01,793 --> 00:32:03,001 Dove dormirò? 337 00:32:04,126 --> 00:32:06,543 Qui. 338 00:32:25,585 --> 00:32:28,168 - Dov'è Gastón? - Fanculo Gastón. 339 00:32:29,668 --> 00:32:31,001 Fanculo Gastón. 340 00:32:32,543 --> 00:32:34,210 Non essere scortese, mamma. 341 00:32:37,960 --> 00:32:40,918 Vi ho presi per mano quando eri piccolo. 342 00:32:41,335 --> 00:32:45,251 Ti ho stretto davvero forte e ho detto che saremmo stati sempre insieme. 343 00:32:45,918 --> 00:32:47,543 Non lo ricordo. 344 00:32:49,126 --> 00:32:50,543 Quando tuo padre se n'è andato. 345 00:32:52,418 --> 00:32:53,668 Non ricordo. 346 00:32:55,418 --> 00:32:59,001 Vi avevo detto di prendervi cura l'uno dell'altro. Rimaniamo sempre uniti. 347 00:32:59,460 --> 00:33:00,835 E dove vivete tutti adesso? 348 00:33:02,085 --> 00:33:03,168 Tutti insieme. 349 00:33:03,960 --> 00:33:06,501 Dormite tutti nello stesso letto. Uno sopra l'altro. 350 00:33:07,835 --> 00:33:09,501 Non credo che tu abbia detto questo... 351 00:33:09,876 --> 00:33:11,043 Quanti anni avevo? 352 00:33:11,876 --> 00:33:12,626 Quattro. 353 00:33:13,668 --> 00:33:15,001 Non ti credo, mamma. 354 00:33:19,710 --> 00:33:22,001 Le mamme devono esserlo sempre con le loro figlie. 355 00:33:24,043 --> 00:33:26,168 Perché i bambini fanno una famiglia. 356 00:33:27,043 --> 00:33:29,543 E le mamme non potranno mai esserlo separati dai loro figli. 357 00:33:30,668 --> 00:33:33,335 Il mondo è sempre stato così e come dovrebbe rimanere. 358 00:33:41,460 --> 00:33:43,043 Cosa dovrei fare, mamma? 359 00:33:44,751 --> 00:33:47,251 Fai quello che farei io. Questo è quello che devi fare. 360 00:33:49,085 --> 00:33:50,876 - Era violento con te? - No. 361 00:33:51,543 --> 00:33:53,210 Non sta bene. Questo è tutto. 362 00:33:53,960 --> 00:33:56,251 Ha quei tipici dilemmi maschili. 363 00:33:56,668 --> 00:33:57,918 Hm, so cosa intendi. 364 00:33:58,585 --> 00:34:00,168 E lui è d'accordo con questo? 365 00:34:00,543 --> 00:34:02,251 Non lo so. Dovrei chiederglielo. 366 00:34:02,668 --> 00:34:06,168 - OK, ma cosa direbbe? - Gli sembrerà sbagliato. 367 00:34:06,918 --> 00:34:08,626 - E' innamorato. - Con te? 368 00:34:11,335 --> 00:34:12,085 Sì. 369 00:34:13,335 --> 00:34:14,168 Con me. 370 00:34:15,293 --> 00:34:17,585 Sì, naturalmente. 371 00:34:18,043 --> 00:34:19,585 Intendo. Che peccato. Povero ragazzo. 372 00:34:21,085 --> 00:34:22,668 - Povero lui? - Sì, naturalmente. 373 00:34:23,876 --> 00:34:25,751 Ha dodici anni più di me. 374 00:34:27,460 --> 00:34:28,751 - Dodici? - Dodici. 375 00:34:30,043 --> 00:34:31,918 Ebbene, allora potrà andare all'Inferno. 376 00:34:37,335 --> 00:34:40,460 - Sei mai stata con un uomo più grande? - Me? 377 00:34:44,168 --> 00:34:46,501 - Scusa. - No, va bene. 378 00:34:47,085 --> 00:34:48,210 È solo... 379 00:34:49,543 --> 00:34:51,293 Di solito non parlo di me. 380 00:34:52,835 --> 00:34:53,793 Non mi piace. 381 00:34:53,960 --> 00:34:57,168 Voglio dire, non è quello è solo che nessuno mi sopporta più. 382 00:34:58,126 --> 00:34:59,501 Posso sopportarti. 383 00:35:00,835 --> 00:35:02,293 Se vuoi. 384 00:35:02,668 --> 00:35:05,335 devo farlo, perché mi stai pagando. 385 00:35:06,043 --> 00:35:07,418 C'è un problema. 386 00:35:08,585 --> 00:35:10,085 Non ho soldi. 387 00:35:10,835 --> 00:35:12,085 Per pagarti. 388 00:35:13,543 --> 00:35:15,376 Quindi abbiamo un problema. 389 00:35:16,293 --> 00:35:19,460 Perché gli avvocati facciamo pagare per il nostro lavoro. 390 00:35:20,043 --> 00:35:21,001 Siamo terribili. 391 00:35:21,710 --> 00:35:23,918 Sì, ma è solo un divorzio. 392 00:35:24,835 --> 00:35:26,918 Tu compili un modulo, io lo firmo. 393 00:35:27,918 --> 00:35:29,126 Questo è tutto, facile. 394 00:35:31,251 --> 00:35:32,543 Sei troppo. 395 00:35:36,126 --> 00:35:38,543 Posso lavare i tuoi vestiti. Potrei cucinare per te. 396 00:35:40,085 --> 00:35:41,085 Ferro. 397 00:35:43,335 --> 00:35:45,293 Vai a prendere i tuoi figli a scuola. Avete bambini? 398 00:35:46,293 --> 00:35:47,085 SÌ. 399 00:35:47,293 --> 00:35:49,043 Posso cantare. Posso anche ballare. 400 00:35:50,126 --> 00:35:52,501 - Posso portare a spasso i tuoi cani. - Per favore, balla. 401 00:35:56,710 --> 00:35:58,460 Sto scherzando. 402 00:35:59,918 --> 00:36:02,126 Ti sto solo prendendo in giro. 403 00:36:03,960 --> 00:36:05,376 Cosa fai? 404 00:36:21,960 --> 00:36:23,418 E che stile è? 405 00:36:23,793 --> 00:36:24,626 Reggaeton. 406 00:37:27,043 --> 00:37:28,918 Riavrai tuo figlio, vero? 407 00:37:32,126 --> 00:37:33,085 Non lo so. 408 00:37:34,710 --> 00:37:35,835 Fiduciosamente. 409 00:37:37,043 --> 00:37:38,751 Sorprendente. Che emozione. 410 00:37:41,418 --> 00:37:42,251 Eccezionale. 411 00:37:43,876 --> 00:37:45,269 Ema, combatterai. 412 00:37:45,293 --> 00:37:47,436 Forse non vedremo di nuovo il tuo bel corpo. 413 00:37:47,460 --> 00:37:48,710 Quindi adesso ci saluteremo. 414 00:37:51,960 --> 00:37:54,144 Se hai bisogno che commettiamo un crimine, chiamaci e basta. 415 00:37:54,168 --> 00:37:55,335 Qualunque cosa ti serva. 416 00:37:55,960 --> 00:37:57,460 Saremo nelle vicinanze. 417 00:38:02,251 --> 00:38:03,710 E' la cosa giusta. Non è vero? 418 00:38:04,668 --> 00:38:05,918 Ovviamente. 419 00:38:08,751 --> 00:38:10,793 Qualcuno mi darà un bacio d'addio? 420 00:38:27,960 --> 00:38:32,460 Il carburante si chiama Napalm. È una miscela di cherosene e diesel. 421 00:38:35,376 --> 00:38:36,251 Mamma. 422 00:38:36,793 --> 00:38:39,543 Le piace comprare il contrabbando al porto. 423 00:38:39,960 --> 00:38:42,210 Glielo hanno venduto come a killer di topi per la fattoria. 424 00:38:42,418 --> 00:38:44,668 - Per avvelenarli? - Per bruciarli vivi. 425 00:38:44,918 --> 00:38:47,543 - Allora l'ha preso Gastón. -Oh giusto. 426 00:38:47,960 --> 00:38:50,210 Voleva fare questa performance, salire su una barca. 427 00:38:50,501 --> 00:38:53,251 E nel frattempo brucia un'altra barca abbiamo ballato sul molo. 428 00:38:53,751 --> 00:38:55,210 Ma non ha funzionato. 429 00:38:59,251 --> 00:39:00,876 - Attento. - Stai attento. 430 00:39:04,626 --> 00:39:06,710 - E ti senti bene? - Incredibilmente buono. 431 00:39:07,335 --> 00:39:08,293 Quanto è buono? 432 00:39:08,585 --> 00:39:12,918 Immaginate l'esplosione della proboscide di un elefante un getto di acqua bollente per 20 secondi. 433 00:39:13,293 --> 00:39:14,085 Sorprendente. 434 00:39:18,210 --> 00:39:20,585 Dinosauro maschio sperma. 435 00:39:21,085 --> 00:39:21,918 Delizioso. 436 00:39:22,751 --> 00:39:23,835 Com'era prima: 437 00:39:24,751 --> 00:39:27,918 La gente bruciava gli alberi e poi li piantava nuovi semi in modo che potessero mangiare. 438 00:39:28,960 --> 00:39:30,543 Bruciare per seminare ancora. 439 00:41:15,085 --> 00:41:17,061 Ebbene, l'auto è sua. L'abbiamo parcheggiato qui. 440 00:41:17,085 --> 00:41:19,477 Siamo andati a casa di un amico dove alloggiamo nelle vicinanze. 441 00:41:19,501 --> 00:41:20,710 - La macchina è tua? - SÌ. 442 00:41:21,376 --> 00:41:23,061 - Da quanto tempo ce l'hai? - Anni. 443 00:41:23,085 --> 00:41:24,293 - Molto tempo? - SÌ. 444 00:41:24,876 --> 00:41:28,585 - Hai mai avuto problemi con questo? - Era vecchio, ma funzionava. 445 00:41:30,710 --> 00:41:33,126 Hai qualche sospetto? Cosa pensi che sia successo? 446 00:41:33,668 --> 00:41:35,769 - Gente scadente della collina. - Che cosa significa? 447 00:41:35,793 --> 00:41:36,710 - Anarchici. 448 00:41:37,626 --> 00:41:39,501 - Sei di Valparaíso? - No. 449 00:41:40,293 --> 00:41:42,751 - Da quanto tempo sei qui? - Anni. 450 00:41:43,085 --> 00:41:46,168 - Quindi vivi qui. - Sì, ma non siamo nati qui. 451 00:41:47,376 --> 00:41:49,293 Da quanto tempo sei un pompiere? 452 00:41:50,751 --> 00:41:53,460 Non è rilevante in questo momento. 453 00:42:47,960 --> 00:42:49,168 CIAO. 454 00:42:50,418 --> 00:42:52,751 - Come stai? - Bene e tu? 455 00:43:23,460 --> 00:43:25,585 Questo non ha più senso 456 00:43:26,585 --> 00:43:28,376 Non è più amicizia 457 00:43:29,501 --> 00:43:31,126 Ti sto facendo impazzire 458 00:43:32,043 --> 00:43:33,835 Questa è la verità 459 00:43:34,751 --> 00:43:36,918 Adesso sono nella tua prigione 460 00:43:37,501 --> 00:43:39,793 E non amerò mai più 461 00:43:40,376 --> 00:43:44,793 è il tuo destino, questo è più della verità 462 00:44:42,085 --> 00:44:44,501 Da quanto tempo vi conoscete? 463 00:44:45,668 --> 00:44:46,835 Non molto tempo. 464 00:44:47,085 --> 00:44:48,918 Annibale spense il fuoco. 465 00:44:51,876 --> 00:44:53,585 Con il tubo. 466 00:44:55,960 --> 00:44:57,543 Come un supereroe. 467 00:44:58,126 --> 00:45:00,043 Alcuni giorni lo sono. Di notte lavoro qui. 468 00:45:00,210 --> 00:45:02,602 Fantastico, perché non lo facciamo avere soldi per pagare. 469 00:45:02,626 --> 00:45:04,751 Niente, zero. Cenare e correre. 470 00:45:06,418 --> 00:45:09,585 Dopo che ci siamo incontrati, Sono tornato a casa con quell'odore. 471 00:45:18,918 --> 00:45:21,460 Il mio odore di bruciato è diverso dal tuo. 472 00:45:21,668 --> 00:45:25,918 Devi sentire tutti gli odori dal giorno. Il mio è come il gas, vedi? 473 00:45:26,960 --> 00:45:28,793 Ehi, solo tu. Ehi, no. 474 00:45:30,335 --> 00:45:33,376 Ehi, fermati! La gente sta guardando. 475 00:45:33,626 --> 00:45:35,168 Dobbiamo essere discreti. 476 00:45:39,626 --> 00:45:41,251 Vuoi un altro drink? 477 00:45:41,543 --> 00:45:43,001 Chi è il più carino? 478 00:45:45,710 --> 00:45:47,710 Siete tutti bellissimi, davvero incredibili. 479 00:45:50,168 --> 00:45:51,585 Chi è il più carino? 480 00:46:02,251 --> 00:46:05,210 Laura. Vediamo. Devi lasciarli passare. 481 00:46:06,376 --> 00:46:09,251 Sonia, quando verranno, devi lasciarli passare. 482 00:46:09,960 --> 00:46:12,501 Non sono i ballerini. Noi siamo i ballerini. 483 00:46:12,793 --> 00:46:14,126 - E' andato tutto in pezzi. - Dai. 484 00:46:16,918 --> 00:46:17,710 Fermare! 485 00:46:20,960 --> 00:46:23,626 Siamo arrivati al punto dove ci siamo persi, vero? 486 00:46:23,960 --> 00:46:25,876 Il punto di... baaaam! 487 00:46:26,460 --> 00:46:29,668 Hai portato qualcosa? per coprirti? 488 00:46:30,126 --> 00:46:32,418 Qualcuno può darle qualcosa? 489 00:46:33,251 --> 00:46:36,543 Dai. Vieni correndo da laggiù e sembri nudo. 490 00:46:37,335 --> 00:46:39,501 E tu? Lo farai? 491 00:46:40,835 --> 00:46:42,043 - O no? - Sicuro. 492 00:46:43,043 --> 00:46:44,501 Allora, come finiamo? 493 00:46:44,876 --> 00:46:46,168 Posizione finale, per favore. 494 00:46:46,585 --> 00:46:49,251 La posizione prima che iniziasse tutto questo caos. 495 00:46:49,668 --> 00:46:51,585 Se hai intenzione di farlo, allora finiscilo qui. 496 00:46:52,043 --> 00:46:53,043 Dove l'ho finito? 497 00:46:53,835 --> 00:46:56,418 - Dovunque, non lo so. - Qui. 498 00:46:56,585 --> 00:46:57,543 Facciamolo di nuovo? 499 00:46:57,751 --> 00:46:59,585 È venuto il coreografo oggi? 500 00:47:00,710 --> 00:47:01,585 Sto solo dicendo. 501 00:47:02,793 --> 00:47:04,543 Stiamo prestando attenzione. Ora dacci gli spunti. 502 00:47:04,835 --> 00:47:07,043 Sai cosa? Vattene da qui. Davvero, esci. 503 00:47:07,335 --> 00:47:10,168 Non possiamo lavorare così. 504 00:47:10,585 --> 00:47:11,668 Esci e basta. 505 00:47:12,543 --> 00:47:14,835 Gaston. Parlerai o no? 506 00:47:21,168 --> 00:47:22,251 O dovrei parlare? 507 00:47:23,251 --> 00:47:25,085 Non lo so, ma lo abbiamo fatto per risolvere questo pasticcio. 508 00:47:26,585 --> 00:47:27,876 Aspetto. 509 00:47:28,418 --> 00:47:30,085 Capisco che mi odi adesso. 510 00:47:31,960 --> 00:47:33,460 Ma capisco anche. 511 00:47:34,793 --> 00:47:38,418 Quando Ema trascorre 4 notti di fila senza dormire. 512 00:47:39,460 --> 00:47:41,043 Pianto. Dicendo "Non posso". 513 00:47:41,460 --> 00:47:43,644 "Non posso, mi sento come se lo stessi uccidendo." 514 00:47:43,668 --> 00:47:45,168 E le chiedo "Ucciderlo?" 515 00:47:45,501 --> 00:47:47,085 Lei dice "Sì". 516 00:47:48,085 --> 00:47:49,418 "Sento che Polo è mio figlio." 517 00:47:49,751 --> 00:47:52,335 "Lo amo, ma non sono sua madre." 518 00:47:57,251 --> 00:47:59,251 Eri tu? Sì... 519 00:48:00,543 --> 00:48:01,751 Ci sono cascato. 520 00:48:04,085 --> 00:48:05,501 Ci sono completamente cascato. 521 00:48:09,210 --> 00:48:10,769 - Gaston. - Adesso ti vedo. 522 00:48:10,793 --> 00:48:13,168 Vi vedo tutti e... Sei la mia famiglia. 523 00:48:13,543 --> 00:48:15,543 Siamo una famiglia. Anche se disfunzionale. 524 00:48:15,918 --> 00:48:17,626 E mi chiedo, dannazione, dov'è Polo? 525 00:48:18,168 --> 00:48:19,126 Dove si trova? 526 00:48:19,710 --> 00:48:22,543 Voglio dire, dovrebbe essere qui. Dovrebbe prendere le giacche. 527 00:48:22,918 --> 00:48:25,102 E fare un pallet nell'angolo. 528 00:48:25,126 --> 00:48:27,793 Come faceva prima. Come un cucciolo che fa un pisolino. 529 00:48:27,960 --> 00:48:29,460 Ti ricordi come rideva? 530 00:48:29,668 --> 00:48:31,876 I bei momenti che ha passato con tutti voi. 531 00:48:32,043 --> 00:48:36,311 Perché mio figlio è colombiano. Balla bene. 532 00:48:36,335 --> 00:48:38,751 I colombiani sono dei grandi ballerini, cazzo. 533 00:48:45,085 --> 00:48:48,251 Ho bisogno che tu lo capisca. 534 00:48:48,918 --> 00:48:50,043 La stai licenziando, amico. 535 00:48:50,585 --> 00:48:52,585 - No, non la licenzierò. - Sì, sei tu. 536 00:48:52,960 --> 00:48:54,918 Ma non importa perché questa merda finisce qui. 537 00:48:55,210 --> 00:48:58,186 Scusa, ma chi sei? Chi ti ha dato l'autorità per dirlo? 538 00:48:58,210 --> 00:48:59,376 Allora parto. 539 00:48:59,793 --> 00:49:01,727 Continua a fare il tuo fottuto folklore. 540 00:49:01,751 --> 00:49:05,251 - Ottimo, se non ti piace allora vattene. - Me ne vado volontariamente, idiota. 541 00:49:05,585 --> 00:49:07,519 Quindi prendi volontariamente le tue cose e vai. 542 00:49:07,543 --> 00:49:10,085 Il problema è che Ema non lo è lasciando volontariamente. 543 00:49:10,335 --> 00:49:12,335 No, prima non lo ero. Ma ora voglio andarmene. 544 00:49:13,251 --> 00:49:15,543 - Vai da qualche altra parte a ballare il reggaeton. - Stai zitto. 545 00:49:16,126 --> 00:49:17,585 Sei un turista qui. 546 00:49:20,626 --> 00:49:25,168 Un tipico turista in crociera che scatta foto e pensa di conoscere la storia del porto. 547 00:49:27,293 --> 00:49:28,460 Esci per strada. 548 00:49:28,960 --> 00:49:30,876 Quando è stata l'ultima volta che hai mosso il culo? 549 00:49:32,293 --> 00:49:35,376 Hai questa idea di immaginario strada che esisteva 100 anni fa. 550 00:49:35,876 --> 00:49:38,626 Suoni della bellissima musica nel porto quindi sembra Parigi. 551 00:49:39,126 --> 00:49:41,001 Non è mai stato così. 552 00:49:41,543 --> 00:49:43,519 Ecco perché tutto deve essere distrutto. 553 00:49:43,543 --> 00:49:44,894 L'altra musica deve essere ballata. 554 00:49:44,918 --> 00:49:47,043 Qualcosa che spaventa un turista come te... 555 00:49:47,960 --> 00:49:49,918 - Spingile i capelli dentro. - SÌ. 556 00:49:50,585 --> 00:49:53,102 - Molto carina. - Giuro che sei bellissima. 557 00:49:53,126 --> 00:49:53,751 Veramente. 558 00:49:53,918 --> 00:49:55,769 Non puoi dirlo. Giuro che sembra reale. 559 00:49:55,793 --> 00:49:58,019 - Sei sicuro? - Sì, assolutamente. 560 00:49:58,043 --> 00:50:00,144 Non ti riconoscerei per strada. 561 00:50:00,168 --> 00:50:02,686 Lo giuro. Puoi tirarlo. Guarda, è di ottima qualità. 562 00:50:02,710 --> 00:50:03,585 Le fa male. 563 00:50:03,751 --> 00:50:05,519 No, non lo è, non essere sciocco. 564 00:50:05,543 --> 00:50:09,102 Guarda, quando sente quella parrucca fa parte di lei, allora inizierà a far male. 565 00:50:09,126 --> 00:50:11,811 - Mamma, non succederà mai. - Sì, lo farà, dipende dalla tua testa. 566 00:50:11,835 --> 00:50:13,352 - Guardalo. - Sei carino. 567 00:50:13,376 --> 00:50:16,436 Sembra orribile, come i capelli di una bambola! 568 00:50:16,460 --> 00:50:19,001 - Ehi, non parlarmi così. - Sembrano i capelli di una bambola! 569 00:50:19,210 --> 00:50:21,311 Stai esagerando! Non abbatterti. 570 00:50:21,335 --> 00:50:23,144 - Perché non dovrei? - Stai esagerando. 571 00:50:23,168 --> 00:50:24,852 - Dannazione, mamma! - Non è colpa mia. 572 00:50:24,876 --> 00:50:26,626 Sono deforme. Sembro un cane. 573 00:50:27,918 --> 00:50:29,376 Non è colpa mia, cazzo. 574 00:50:30,085 --> 00:50:32,710 Non sono stato io lo sciocco a versare l'alcol sulla mia faccia e me la sono bruciata. 575 00:50:33,460 --> 00:50:35,543 Era quel fottuto bastardo indesiderato. 576 00:50:37,835 --> 00:50:39,335 Perché lo hai restituito? 577 00:50:39,918 --> 00:50:43,543 Non abbiamo restituito Polo perché ti ha bruciato i capelli. 578 00:50:45,876 --> 00:50:47,918 Allora perché l'hai fatto? 579 00:50:48,251 --> 00:50:52,543 Per tutto questo tempo hai pensato che avessimo dato tornarlo a causa tua? 580 00:50:56,626 --> 00:50:58,001 Ha cercato di uccidermi. 581 00:50:58,585 --> 00:51:00,543 - Ha cercato di uccidermi. - Era un ragazzino. 582 00:51:01,043 --> 00:51:02,751 Stava giocando con i fiammiferi. 583 00:51:04,126 --> 00:51:06,019 Allora perché non ha cercato di ucciderti? 584 00:51:06,043 --> 00:51:08,126 - Ha provato a fare molte cose. - Per ucciderti? 585 00:51:09,126 --> 00:51:10,210 Non credo. 586 00:51:14,501 --> 00:51:16,936 - Non lo sto chiedendo. Lo sto offrendo. - Che cosa? 587 00:51:16,960 --> 00:51:18,793 - Che cosa? - Eh? 588 00:51:19,043 --> 00:51:21,418 Lo sto facendo fin da quando ero ragazzina. 589 00:51:21,793 --> 00:51:24,210 Lo porto in bagno, abbassargli i pantaloni, 590 00:51:24,543 --> 00:51:26,269 E lo prendo. Senza succhiarlo. 591 00:51:26,293 --> 00:51:27,376 Assolutamente non succhiare. 592 00:51:27,626 --> 00:51:29,751 - Ma è una tua idea, vero? - Sì. 593 00:51:30,126 --> 00:51:32,210 Ma a volte il ragazzo è un po' teso. 594 00:51:32,418 --> 00:51:33,894 Un po' violento. 595 00:51:33,918 --> 00:51:36,793 - Non ci posso credere. - E cos'altro? 596 00:51:37,376 --> 00:51:39,061 - Allora gli prendo la mano. - OK? 597 00:51:39,085 --> 00:51:42,376 Lo porto nella stalla. Chiudo la porta e lo guardo. 598 00:51:43,585 --> 00:51:45,668 E io dico: "Per favore, non dirlo a nessuno." 599 00:51:45,960 --> 00:51:47,710 "Non l'ho mai fatto prima." 600 00:51:48,835 --> 00:51:52,501 Mi comporto come se fossi stupido e comincio a farlo. 601 00:51:52,835 --> 00:51:55,668 - Dico: "Non ficcarlo. Ho il ciclo". - Incredibile. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,460 -Va bene - Funziona davvero. 603 00:51:59,126 --> 00:52:00,918 Il cazzo è una cosa. 604 00:52:01,585 --> 00:52:04,501 Ma l'interesse antropologico è guardarli in faccia. 605 00:52:04,835 --> 00:52:06,501 Cambiano, drasticamente. 606 00:52:07,043 --> 00:52:09,793 Hanno un'espressione stupida sulle loro facce. Come i ragazzini. 607 00:52:10,168 --> 00:52:12,210 Mostrano il loro vero colore, sai? 608 00:52:12,960 --> 00:52:14,751 E poi si innamorano. 609 00:52:15,543 --> 00:52:18,710 Mi chiamano, mi scrivono. Non rispondo. 610 00:52:19,210 --> 00:52:22,501 - Veramente? - Poi inizia a cadere a pezzi. 611 00:52:22,918 --> 00:52:24,751 Soffre, piange. 612 00:52:26,126 --> 00:52:28,501 Diventa niente... Non mi interessa il sesso. 613 00:52:28,960 --> 00:52:30,352 Mi interessa l'emozione. 614 00:52:30,376 --> 00:52:32,918 Mi piace il disordine. Il potere contorto che ha. 615 00:52:33,876 --> 00:52:35,668 Come facciamo a sapere che non glielo succhi? 616 00:52:36,543 --> 00:52:38,668 Perché devi esserlo innamorato di farlo. 617 00:52:39,460 --> 00:52:41,085 - Cos'è l'amore? - Sono amore. 618 00:52:41,418 --> 00:52:42,793 Ema si è eccitata. 619 00:52:43,251 --> 00:52:44,876 Ero già eccitato. 620 00:52:46,168 --> 00:52:48,626 - Hai pensato a me? - Tutto il tempo. 621 00:52:50,876 --> 00:52:52,001 E su di te. 622 00:52:53,085 --> 00:52:54,293 A proposito di te. 623 00:52:55,543 --> 00:52:56,626 A proposito di te. 624 00:52:57,835 --> 00:52:59,001 A proposito di te. 625 00:53:14,085 --> 00:53:17,251 Ho due sorelle e mio padre è morto. 626 00:53:18,168 --> 00:53:19,501 Come è morto? 627 00:53:19,876 --> 00:53:22,376 - Scusa. - Va tutto bene, voglio dirtelo. 628 00:53:23,085 --> 00:53:24,876 Era dipendente dal poker. 629 00:53:25,085 --> 00:53:29,710 Ha perso tutto, è scappato, ha gettato si gettò in mare, annegò e morì. 630 00:53:30,585 --> 00:53:32,376 Prendeva anche delle pillole. 631 00:53:33,085 --> 00:53:35,293 Nessuno gli ha fatto la respirazione bocca a bocca. 632 00:53:36,876 --> 00:53:38,418 Sai come farlo? 633 00:53:39,960 --> 00:53:43,335 Respirazione bocca a bocca? Ovviamente. 634 00:53:51,251 --> 00:53:52,585 - Lo hai sentito? - SÌ. 635 00:53:52,835 --> 00:53:55,543 - Ti è piaciuto? - Mi hai salvato la vita. 636 00:54:00,668 --> 00:54:02,168 Sono sposato, Ema. 637 00:54:03,793 --> 00:54:04,876 Anche io. 638 00:54:05,960 --> 00:54:09,626 In realtà, ho appena assunto un avvocato per iniziare il divorzio. 639 00:54:13,835 --> 00:54:15,543 Non lo faccio da molto tempo. 640 00:54:17,918 --> 00:54:19,376 Maledizione. 641 00:54:20,335 --> 00:54:27,001 Sono così. Penso sempre al bene e al male. 642 00:54:27,251 --> 00:54:31,418 E scelgo sempre il bene. 643 00:54:32,960 --> 00:54:36,251 Beh, c'è un problema. Sono malvagio. 644 00:54:36,960 --> 00:54:37,918 O si? 645 00:54:39,085 --> 00:54:39,835 SÌ. 646 00:54:40,710 --> 00:54:43,168 - Sono stato con molte donne. - Quanti? 647 00:54:43,876 --> 00:54:46,043 - Molto. - E? 648 00:54:49,043 --> 00:54:52,793 L'ho già sentito prima. "Sono cattivo" 649 00:54:54,376 --> 00:54:58,376 Tante donne dicono di essere perverse. 650 00:54:58,626 --> 00:55:01,126 O malvagio, il peggiore. Perché? 651 00:55:02,793 --> 00:55:05,001 - OK, e ho detto questo? - SÌ. 652 00:55:06,251 --> 00:55:08,001 Ti farò orrore. 653 00:55:10,460 --> 00:55:14,561 - Mi spaventa? - Quando sai cosa sto facendo e perché. 654 00:55:14,585 --> 00:55:16,251 Sarai inorridito. 655 00:55:18,501 --> 00:55:21,501 Perché aspettare? Spaventami adesso. 656 00:55:22,876 --> 00:55:24,668 Dormo con mia mamma. 657 00:55:25,918 --> 00:55:27,501 Nello stesso letto. 658 00:55:28,418 --> 00:55:30,335 Molto infantile, vero? 659 00:55:30,960 --> 00:55:34,085 - Affatto. Farei lo stesso. - Perché tu no? 660 00:55:34,585 --> 00:55:36,085 Perché non ho una mamma. 661 00:55:40,876 --> 00:55:42,561 E devo dormire con mia moglie. 662 00:55:42,585 --> 00:55:45,626 Ebbene, che peccato. Tua moglie dormirà da sola stanotte. 663 00:55:46,376 --> 00:55:48,543 - Dormiremo insieme? - Proprio qui. 664 00:55:50,460 --> 00:55:52,168 - Hai qualche malattia? - No. 665 00:55:52,376 --> 00:55:53,626 Nemmeno io. 666 00:55:53,793 --> 00:55:55,710 E non ho portato il preservativo. 667 00:55:57,751 --> 00:55:59,376 Le piace? 668 00:56:43,293 --> 00:56:44,293 Ti piace? 669 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 SÌ. 670 00:56:48,751 --> 00:56:50,710 Ma vuole sempre parlare di te. 671 00:56:53,418 --> 00:56:55,668 Pensavo che saresti andato andare a letto con un uomo adesso. 672 00:56:55,918 --> 00:56:57,126 Ci ho pensato anch'io. 673 00:56:59,043 --> 00:57:00,543 Ma mi piace. 674 00:57:02,085 --> 00:57:04,293 - Grazie. - Lo voleva. 675 00:57:04,585 --> 00:57:06,168 Ha chiesto il mio permesso, a dire il vero. 676 00:57:07,210 --> 00:57:08,876 Oh, è stato carino. Va bene. 677 00:57:09,043 --> 00:57:10,918 Mandami il tuo amico affinché stia con me. 678 00:57:11,168 --> 00:57:12,460 Andare avanti. 679 00:57:13,460 --> 00:57:14,835 È carina. Guardala... 680 00:57:19,085 --> 00:57:21,876 Ma posso anche andarci a letto qualcuno, se voglio. 681 00:57:22,626 --> 00:57:24,585 Forse ho già dormito con qualcuno. 682 00:57:25,293 --> 00:57:27,835 Forse sto già uscendo con qualcuno. 683 00:57:29,626 --> 00:57:30,835 L'hai già fatto? 684 00:57:32,126 --> 00:57:33,418 Ho incontrato qualcuno. 685 00:57:36,501 --> 00:57:39,085 - Mi dirai tutto? - Qualunque cosa. 686 00:57:40,376 --> 00:57:42,126 Cosa succede se ti piace molto? 687 00:57:43,335 --> 00:57:45,918 Sono sicuro che mi piacerà molto. 688 00:57:47,085 --> 00:57:48,251 Che aspetto ha? 689 00:57:49,251 --> 00:57:51,501 Non lo so. Non l'ho ancora visto nudo. 690 00:57:51,793 --> 00:57:54,626 Ma ha le dita grandi come banane. 691 00:57:54,960 --> 00:57:56,460 Siamo sposati. 692 00:57:57,335 --> 00:57:58,626 Abbiamo figli. 693 00:58:00,251 --> 00:58:02,501 Questa è una separazione con i bambini. 694 00:58:03,168 --> 00:58:06,852 Ricorda quando il dottore ha fatto vai in quella stanza con del porno. 695 00:58:06,876 --> 00:58:09,376 E sei uscito con il tuo piccola bottiglia di sperma. 696 00:58:10,501 --> 00:58:14,585 Mi è piaciuta la sala d'attesa e vedere gli uomini con le loro donne. 697 00:58:15,960 --> 00:58:18,751 E poi sei uscito con le labbra rosse. 698 00:58:19,585 --> 00:58:22,543 Dopo l'orgasmo in quella bottiglietta sudata. 699 00:58:22,960 --> 00:58:24,085 Eccezionale. 700 00:58:27,251 --> 00:58:29,751 Con quello sguardo da fallimento. È stato fantastico. 701 00:58:30,376 --> 00:58:32,251 "Oh, non lasciarmi mamma." 702 00:58:32,501 --> 00:58:35,460 "Oh mamma, non lasciarmi sola." 703 00:58:37,710 --> 00:58:39,001 "Prendimi la mano." 704 00:58:39,543 --> 00:58:40,626 "Ehi, mamma." 705 00:58:40,960 --> 00:58:43,501 "Mamma Ema". 706 00:58:43,960 --> 00:58:45,043 "Ti amo." 707 00:58:47,376 --> 00:58:52,418 Mi assicurerò che tu non dimenticare mai quello che ti ha detto. 708 00:59:04,918 --> 00:59:06,585 Devi tornare a casa. 709 00:59:08,210 --> 00:59:09,168 Per quello? 710 00:59:10,043 --> 00:59:12,293 Non puoi lasciarmi qui da solo. 711 00:59:13,376 --> 00:59:16,394 Mi lasci in pace. Inizi a ballare con quella musica schifosa. 712 00:59:16,418 --> 00:59:18,501 Tutto solo per farmi incazzare. 713 00:59:18,960 --> 00:59:20,168 Mi lasci fuori. 714 00:59:21,876 --> 00:59:26,519 Dopo qualcosa di così terribile. Così spaventoso. 715 00:59:26,543 --> 00:59:27,918 Come quello che abbiamo fatto. 716 00:59:29,376 --> 00:59:30,918 Dobbiamo restare uniti. 717 00:59:31,460 --> 00:59:33,501 Almeno per due anni. 718 00:59:43,543 --> 00:59:45,543 - Questa mano sembra fantastica. - Oh veramente? 719 00:59:46,335 --> 00:59:50,001 L'altro non è molto buono. Quindi ti addebiterò solo 300 dollari. 720 00:59:51,751 --> 00:59:52,793 Grazie. 721 00:59:53,210 --> 00:59:56,251 - E quanto per i piedi? - Offre la casa. 722 00:59:56,960 --> 00:59:58,918 Così generoso, grazie. 723 00:59:59,835 --> 01:00:02,043 - Hai le mani da ladro. - Perché? 724 01:00:03,251 --> 01:00:04,460 Dita lunghe. 725 01:00:07,210 --> 01:00:08,918 Ti piace lavorare qui? 726 01:00:10,043 --> 01:00:11,626 Devo guadagnare soldi. 727 01:00:14,793 --> 01:00:17,251 Quanto costerà il divorzio? 728 01:00:20,043 --> 01:00:23,418 100 tagli di capelli e 300 manicure. 729 01:00:24,960 --> 01:00:25,918 Affare. 730 01:00:27,293 --> 01:00:28,335 EHI. 731 01:00:29,251 --> 01:00:32,376 Dì al tuo amico che ce l'abbiamo qualcosa di speciale per la gente del posto. 732 01:00:33,335 --> 01:00:34,710 Che cos'è? 733 01:00:34,960 --> 01:00:36,543 E' una cosa di gruppo. 734 01:00:37,293 --> 01:00:39,335 Delizioso ma molto sporco. 735 01:04:15,835 --> 01:04:18,001 - Non lascerò la mia famiglia - Va bene. 736 01:04:20,460 --> 01:04:21,793 Vuoi che li lasci? 737 01:04:22,918 --> 01:04:23,918 Assolutamente no! 738 01:04:24,751 --> 01:04:26,251 - Prego. - Che cosa? 739 01:04:26,543 --> 01:04:27,751 - Lasciare la mia famiglia. - No. 740 01:04:31,210 --> 01:04:33,668 - Non sono così. - E tu come sei? 741 01:04:35,668 --> 01:04:37,769 Quando mi sono sposato, ho pensato 742 01:04:37,793 --> 01:04:40,626 "Con questa donna... Inizierò una civiltà". 743 01:04:40,876 --> 01:04:42,519 - E non ha funzionato? - No. 744 01:04:42,543 --> 01:04:45,168 Mia moglie è una montagna. Non si muove, scricchiola. 745 01:04:45,376 --> 01:04:46,751 Si è innamorata di me. 746 01:04:47,043 --> 01:04:48,710 Dice che sono come un orsacchiotto. 747 01:04:48,918 --> 01:04:50,918 - Va bene? - No, non credo. 748 01:04:51,543 --> 01:04:53,501 Mia moglie dorme nuda, e anch'io. 749 01:04:53,710 --> 01:04:56,085 Ma lei dorme sopra di me. Mi soffoca. 750 01:04:56,293 --> 01:04:58,751 E mi sveglio ansimante, allora ho pensato: 751 01:04:59,501 --> 01:05:02,543 "Con la sua forza e il mio coraggio, possiamo creare una città." 752 01:05:02,793 --> 01:05:04,210 Una cultura. 753 01:05:05,710 --> 01:05:08,626 - Non ti vergogni di dirlo? - Ma è vero. 754 01:05:08,835 --> 01:05:12,085 Non mi dispiace cadere a pezzi o scomparendo. 755 01:05:13,251 --> 01:05:15,210 Ecco perché non ho paura di te. 756 01:05:15,418 --> 01:05:18,418 Perché dovresti avere paura di me? Mi piaci. 757 01:05:19,335 --> 01:05:20,835 Mi prenderò cura di te. 758 01:05:21,043 --> 01:05:24,085 Vado a togliermi i vestiti e dormire sotto di te. 759 01:07:10,585 --> 01:07:14,293 Scommetto tutta la gente sulle colline penso che siamo tutte delle troie, ballando così. 760 01:07:14,460 --> 01:07:16,126 Lo adorano. 761 01:07:17,626 --> 01:07:20,311 Non lo so. Penso che dovremmo andare di più in strada. 762 01:07:20,335 --> 01:07:23,126 Pensano che lo facciamo per loro, ma lo facciamo per noi. 763 01:07:27,043 --> 01:07:29,251 Verrai? a tutte le prove? 764 01:07:31,751 --> 01:07:32,918 Sto leggendo. 765 01:07:35,126 --> 01:07:36,852 Guarda quante persone è venuto a trovarti? 766 01:07:36,876 --> 01:07:38,501 Forse sono persone di cattivo gusto. 767 01:07:38,668 --> 01:07:40,668 A loro non piace questa musica. 768 01:07:41,376 --> 01:07:43,126 Li disgusta, immaginatelo. 769 01:07:43,335 --> 01:07:46,876 Dovresti impararlo. Le persone che ballano bene, scopano bene. 770 01:07:47,501 --> 01:07:48,751 So ballare bene. 771 01:07:50,960 --> 01:07:52,626 Vuoi scopare? 772 01:07:52,793 --> 01:07:55,585 - E' tuo marito o no? - Non importa. 773 01:07:56,543 --> 01:07:58,335 Il problema è che non è così bravo. 774 01:08:04,835 --> 01:08:07,001 Sono felice, Ema. Sono felice. 775 01:08:07,501 --> 01:08:09,501 - Ma sono un po' preoccupato, a dire il vero. - Che cosa? 776 01:08:09,668 --> 01:08:10,793 Preoccupato. 777 01:08:11,626 --> 01:08:13,894 Perché balli con questa musica schifosa? 778 01:08:13,918 --> 01:08:16,769 - Devo spiegare? - Non spiegare, è imbarazzante! 779 01:08:16,793 --> 01:08:19,793 - Che musica? - Che stronzate stai facendo. 780 01:08:22,460 --> 01:08:23,293 Che cosa? 781 01:08:24,085 --> 01:08:25,126 Cosa ti aspetti? 782 01:08:25,668 --> 01:08:28,126 Cosa intendi? 783 01:08:28,960 --> 01:08:30,418 È musica da prigione. 784 01:08:31,043 --> 01:08:32,543 È musica da ascoltare in prigione. 785 01:08:34,585 --> 01:08:36,251 Tutto il maledetto giorno. 786 01:08:36,793 --> 01:08:38,168 Per impedirti di pensare. 787 01:08:38,710 --> 01:08:41,876 Per dimenticare la prigione in cui ti trovi e ricrearlo nella tua mente. 788 01:08:42,293 --> 01:08:44,352 Per dimenticare le sbarre hai davanti a te. 789 01:08:44,376 --> 01:08:45,168 Questo è tutto. 790 01:08:46,335 --> 01:08:48,352 È un ritmo ipnotico quello ti trasforma in uno sciocco. 791 01:08:48,376 --> 01:08:50,418 È un'illusione di libertà. 792 01:08:50,876 --> 01:08:54,335 In modo che la gente non pensi. Sì, no, sesso, droga, sì. 793 01:08:54,751 --> 01:08:56,769 Eroina sì, orge sì. 794 01:08:56,793 --> 01:08:59,168 Ma il giorno dopo, boom! Devi andare a lavorare. 795 01:08:59,501 --> 01:09:01,418 E sei stato convinto da qualcuno. 796 01:09:01,751 --> 01:09:04,626 Che se muovessi i tuoi piccoli fianchi, saresti più libero. 797 01:09:05,168 --> 01:09:06,602 Ma no. Affatto. 798 01:09:06,626 --> 01:09:08,543 È addormentarsi nella sconfitta. 799 01:09:08,710 --> 01:09:09,751 Vivere a Ibiza. 800 01:09:10,251 --> 01:09:12,144 Prendo e mi trasferisco a Los Angeles, 801 01:09:12,168 --> 01:09:14,519 Per farsi selfie lì in continuazione. 802 01:09:14,543 --> 01:09:17,585 E fare esattamente la stessa cosa. È una cultura della violenza. 803 01:09:17,918 --> 01:09:20,793 Dove le donne diventare oggetti puramente sessuali. 804 01:09:21,126 --> 01:09:24,394 E gli uomini sono bestie che fregano sempre le donne. 805 01:09:24,418 --> 01:09:27,460 Il tutto mentre cercavo di scoparli. 806 01:09:27,751 --> 01:09:29,793 E' proprio quello che vogliono. Questo è il ritmo. 807 01:09:31,710 --> 01:09:34,668 "Non ribellarti, non pensare. Dammelo, dammelo." 808 01:09:34,960 --> 01:09:39,251 Non posso credere che tu stia ballando reggaeton, per l'amor di Dio! 809 01:09:40,543 --> 01:09:43,168 Tutto quello che abbiamo studiato e sentito. Tutto ciò che abbiamo praticato 810 01:09:43,335 --> 01:09:44,519 E con te! 811 01:09:44,543 --> 01:09:48,269 Tutti quei dannati litigi che abbiamo avuto. Tutte le lotte. 812 01:09:48,293 --> 01:09:51,418 Come abbiamo riso di tutti loro! Hai riso di tutte queste ragazze. 813 01:09:51,960 --> 01:09:56,293 Proprio gli stessi. Ridere a crepapelle, eh. 814 01:09:56,960 --> 01:09:58,811 Fanculo! Al diavolo il reggaeton. 815 01:09:58,835 --> 01:10:00,918 Fanculo tutto! 816 01:10:01,710 --> 01:10:03,126 Sono stufo di questo. 817 01:10:06,335 --> 01:10:07,876 A Polo piaceva il reggaeton. 818 01:10:10,085 --> 01:10:11,210 Chi è Polo? 819 01:10:14,293 --> 01:10:15,751 Ci hai visto ballare e hai detto... 820 01:10:16,085 --> 01:10:16,668 "Bello." 821 01:10:18,918 --> 01:10:19,918 Cosa c'è di bello? 822 01:10:21,210 --> 01:10:22,543 Non so cosa significhi. 823 01:10:23,210 --> 01:10:25,876 Immagino di si. Perché sei più intelligente di noi, vero? 824 01:10:27,335 --> 01:10:28,561 L'unica cosa che so è... 825 01:10:28,585 --> 01:10:30,626 Non mi piace quello che sento quando vedo qualcosa di carino. 826 01:10:31,501 --> 01:10:34,793 Adesso mi piace ballare molto di più. Perché è come essere fottutamente felice. 827 01:10:35,376 --> 01:10:36,835 Con la faccia arrossata, imprecando. 828 01:10:37,085 --> 01:10:38,418 Caldo, pazzo, sexy, commovente. 829 01:10:38,751 --> 01:10:40,918 E all'improvviso, bam! Sono circondato da persone. 830 01:10:41,668 --> 01:10:43,543 E sono tutti arrapati quanto me. 831 01:10:44,210 --> 01:10:46,710 Si muovono come se stessero scopando. Ma con la musica. 832 01:10:47,501 --> 01:10:49,293 È delizioso, figlio di puttana. 833 01:10:49,668 --> 01:10:51,460 Questa è la vita. E ballo la vita. 834 01:10:51,876 --> 01:10:53,460 Oggi sei vivo e sei qui, 835 01:10:53,835 --> 01:10:57,001 Perché qualcuno in alcuni il punto si è surriscaldato e ha avuto un orgasmo. 836 01:10:57,626 --> 01:11:00,001 E oggi quell'orgasmo può essere ballato. 837 01:11:04,668 --> 01:11:06,001 - Come stavo? - Bene. 838 01:11:06,251 --> 01:11:07,477 Ti è piaciuto? - Sì, moltissimo. 839 01:11:07,501 --> 01:11:08,751 È stato bello? 840 01:11:38,043 --> 01:11:40,751 Tra il tuo corpo e il mio 841 01:11:42,376 --> 01:11:46,043 Ci sono universi che devi vedere 842 01:11:48,126 --> 01:11:50,876 Tra il tuo corpo e il mio 843 01:12:06,293 --> 01:12:11,543 Se il mio corpo è reale, la mia lingua è reale 844 01:12:15,376 --> 01:12:20,501 Se i miei capelli sono veri, la mia voce è vera 845 01:12:24,251 --> 01:12:29,668 se il mio petto è reale, la mia ombra è reale 846 01:12:33,210 --> 01:12:38,710 E se la mia fame è reale, la mia lotta è reale 847 01:13:27,168 --> 01:13:32,543 Non bevo né lo farò 848 01:13:36,126 --> 01:13:42,001 Alimentando le mie fiamme non ti dà potere 849 01:13:45,376 --> 01:13:48,144 Il vostro governo è violenza 850 01:13:48,168 --> 01:13:53,126 Non dirmi che è così... 851 01:14:13,251 --> 01:14:14,793 - Questa è la danza? - SÌ. 852 01:14:16,960 --> 01:14:19,501 Qui dice che ti sei dimesso a ottobre, è mezzo semestre. 853 01:14:20,460 --> 01:14:22,918 Ho avuto una tragedia familiare, ma ora sto bene. 854 01:14:23,251 --> 01:14:24,251 Oh, va bene. 855 01:14:24,835 --> 01:14:28,085 Posso fare qualsiasi cosa. Lavoro amministrativo, qualunque cosa. 856 01:14:28,501 --> 01:14:32,251 Avevamo un insegnante che insegnava danze popolari. 857 01:14:32,501 --> 01:14:34,727 - Che ne dici? - Sì, posso farlo anch'io. 858 01:14:34,751 --> 01:14:37,793 Non mi piace quel tipo di ballo. Lo trovo molto vecchio stile. 859 01:14:37,960 --> 01:14:40,186 I bambini sembrano vestiti bene. 860 01:14:40,210 --> 01:14:42,876 In quei cappelli di lana facendo quel ballo, chiamato... 861 01:14:43,210 --> 01:14:45,460 - Come il trotto di Tarapacá. - Tarapaqueño 862 01:14:45,710 --> 01:14:46,751 Tarapaqueño, sì. 863 01:14:46,960 --> 01:14:49,710 Non mi piacciono queste cose. Li trovo molto vecchio stile. 864 01:14:50,085 --> 01:14:52,168 Non è quello che mi piace insegnare, quindi va bene. 865 01:14:52,668 --> 01:14:54,835 - Cosa ti piace insegnare? - Libertà. 866 01:14:56,251 --> 01:14:58,918 Insegno ai bambini a muoversi liberamente. 867 01:15:01,460 --> 01:15:02,460 Va bene. 868 01:15:02,876 --> 01:15:07,043 Perché imparano ad esserlo espressivo con il proprio corpo. 869 01:15:07,376 --> 01:15:10,751 Con le loro piccole armi, o con una spina dorsale espressiva. 870 01:15:11,085 --> 01:15:14,085 Perché sono sempre seduti, guardando i loro telefoni. 871 01:15:14,918 --> 01:15:17,311 Si esprimono sempre se stessi con il proprio corpo. 872 01:15:17,335 --> 01:15:19,043 Quando combattono, ballano, giocano. 873 01:15:19,418 --> 01:15:24,335 Grande! Perché imparano ribellarsi al controllo. 874 01:15:24,710 --> 01:15:26,210 Ribellarsi all'autorità. 875 01:15:26,585 --> 01:15:30,293 - Mi dispiace, non è il mio obiettivo. - No, no, rilassati. 876 01:15:30,710 --> 01:15:34,835 Non sono un dittatore. Affatto. 877 01:15:35,251 --> 01:15:36,251 È proprio che... 878 01:15:36,501 --> 01:15:39,210 Odio tutta quella disciplina. Non lo sopporto. 879 01:15:39,376 --> 01:15:42,251 Non dovresti dirlo a nessuno, perchè eccomi qui... 880 01:15:42,585 --> 01:15:44,418 - Preside. - Sì, il preside. 881 01:15:44,835 --> 01:15:47,376 Devo governare con il pugno di ferro, lo sai? 882 01:15:47,626 --> 01:15:49,477 A volte le persone non sono quello che sembrano. 883 01:15:49,501 --> 01:15:51,626 Totalmente. Sono bipolare. 884 01:15:51,960 --> 01:15:54,168 Adoro quello che mi stai dicendo. 885 01:15:54,960 --> 01:15:56,936 Scusa, lo so un altro tipo di incontro. 886 01:15:56,960 --> 01:15:59,168 Ma è quello che penso, Sto solo dicendo. 887 01:16:00,501 --> 01:16:01,668 Ma lo adoro. 888 01:16:01,960 --> 01:16:04,751 - Si esercitano ogni giorno? - Ogni giorno. 889 01:16:05,418 --> 01:16:08,918 - Hai degli addominali forti? - In questo momento sì, molto. 890 01:16:09,460 --> 01:16:10,710 Molto forte. 891 01:16:11,168 --> 01:16:12,376 Mi è sempre piaciuto ballare. 892 01:16:12,668 --> 01:16:16,460 È un modo di ribellarsi a mia madre. È pazza e conservatrice. 893 01:16:16,793 --> 01:16:20,085 Per tutta la vita mi ha detto che ero brutta. "Piccola ragazza, sei così brutta." 894 01:16:20,293 --> 01:16:22,668 "Sei brutto." 895 01:16:23,335 --> 01:16:24,793 Pensi che io sia brutto? 896 01:16:27,668 --> 01:16:28,376 NO. 897 01:16:30,251 --> 01:16:32,793 Mi ha costretto a prendere lezioni di danza classica. Poi me ne sono andato. 898 01:16:33,835 --> 01:16:36,727 E ho ricominciato a ballare perché Mi sono innamorato di un coreografo. 899 01:16:36,751 --> 01:16:38,293 Perdutamente innamorato. 900 01:16:39,168 --> 01:16:41,710 Alla fine ne è valsa la pena. Per i bambini. 901 01:16:42,126 --> 01:16:43,477 ti capisco... 902 01:16:43,501 --> 01:16:47,085 perché da molto tempo. Ero la fidanzata di un musicista molto famoso. 903 01:16:47,376 --> 01:16:49,210 Ma non posso dirvi il suo nome. 904 01:16:50,376 --> 01:16:53,085 Gli artisti sono così intensi, eh? 905 01:16:53,835 --> 01:16:55,501 Come lo fai? 906 01:16:56,293 --> 01:16:58,251 Sono pazzi, sono pazzi. 907 01:16:58,626 --> 01:17:00,144 Devi fare loro i complimenti. 908 01:17:00,168 --> 01:17:03,001 E digli che sono i migliori cosa nell'universo. 909 01:17:06,501 --> 01:17:07,835 È lì che ho sbagliato. 910 01:17:08,585 --> 01:17:10,085 È solo che non avevo il tuo... 911 01:17:11,960 --> 01:17:14,418 - La tua saggezza. - Non so niente. 912 01:17:15,585 --> 01:17:16,626 Sì, lo fai. 913 01:17:18,751 --> 01:17:21,501 Tu sai molto più di tutte queste persone. 914 01:17:22,960 --> 01:17:24,835 Dovrai fare un test. 915 01:17:25,751 --> 01:17:28,043 Anche se sei un eccellente insegnante. 916 01:17:29,626 --> 01:17:31,543 Non disegno molto bene, mi spiace. 917 01:17:32,460 --> 01:17:33,835 Che cos'è questo? 918 01:17:34,751 --> 01:17:35,852 Una casa. 919 01:17:35,876 --> 01:17:37,543 - E quello? - Fiori. 920 01:17:37,876 --> 01:17:39,501 E chi annaffia i fiori? 921 01:17:39,751 --> 01:17:42,001 - Hanno l'acqua. -Oh, ok. 922 01:17:45,918 --> 01:17:48,126 - Avrei dovuto disegnare le persone? - No. 923 01:17:48,335 --> 01:17:52,335 - Hai detto una casa e io ne ho disegnata una. - Sì, certo. 924 01:17:52,751 --> 01:17:56,102 - A volte le case hanno persone dentro. - Sì, ma non sono a casa. 925 01:17:56,126 --> 01:17:58,501 - Dove sono? - Ad una festa. 926 01:18:01,543 --> 01:18:03,918 - Fa parte della valutazione? - Che cosa? 927 01:18:04,085 --> 01:18:06,543 Dover spiegare tutto. 928 01:18:07,335 --> 01:18:09,710 Non lo vuoi essere nella valutazione? 929 01:18:10,710 --> 01:18:13,293 Non voglio interferire con il tuo lavoro, Mi dispiace. 930 01:18:13,876 --> 01:18:16,936 - Stai interferendo con il mio lavoro? - Non lo so. 931 01:18:16,960 --> 01:18:18,043 No. 932 01:18:18,418 --> 01:18:19,126 Mi dispiace. 933 01:18:23,335 --> 01:18:25,376 Perché non c'è cibo qui? 934 01:18:27,418 --> 01:18:28,460 Non lo so. 935 01:18:31,918 --> 01:18:34,251 - Non vuoi rispondere? - Lo voglio. 936 01:18:35,918 --> 01:18:39,519 - Non voglio che pensi che sia una casa triste. - Perché? 937 01:18:39,543 --> 01:18:41,644 Perché non voglio che tu pensi... 938 01:18:41,668 --> 01:18:44,668 Che sono antisociale o depresso o qualcosa del genere. 939 01:18:45,543 --> 01:18:49,043 C'è un elenco di tutto ciò dovrebbe apparire in questo disegno. 940 01:18:50,085 --> 01:18:54,043 Confronto quell'elenco con il tuo disegno ed è così che ottengo un punteggio. 941 01:18:55,543 --> 01:18:57,293 Ho fatto bene? 942 01:18:57,710 --> 01:18:59,168 Devo guardare la lista. 943 01:19:01,251 --> 01:19:03,626 Non esiste un test che misura l'onestà? 944 01:19:04,293 --> 01:19:07,126 Sì, ma non lo conosco. 945 01:19:08,793 --> 01:19:09,918 Che assurdo. 946 01:19:12,043 --> 01:19:13,293 È la mia vita. 947 01:19:15,501 --> 01:19:16,602 Scusa. 948 01:19:16,626 --> 01:19:18,168 Non preoccuparti. 949 01:19:20,251 --> 01:19:21,876 Mi piace, in realtà. 950 01:19:29,626 --> 01:19:31,418 - Com'è andata? - BENE. 951 01:19:32,751 --> 01:19:33,918 Mi hanno assunto. 952 01:19:35,835 --> 01:19:37,043 Sei vicino. 953 01:21:23,960 --> 01:21:25,585 - Ehi, lasciami andare. -Ema. 954 01:21:26,126 --> 01:21:28,311 Ema! Maledizione. Ema! 955 01:21:28,335 --> 01:21:30,293 - Ehi, lasciami andare! -Ema! 956 01:21:32,751 --> 01:21:34,418 Ema, lasciami andare. 957 01:23:51,793 --> 01:23:53,126 Mi stai lasciando? 958 01:23:54,168 --> 01:23:59,501 No, non lo sono. Perché non abbiamo una relazione. 959 01:23:59,710 --> 01:24:02,376 Non lo facciamo? Sì, lo sappiamo. 960 01:24:04,126 --> 01:24:05,394 E ti mancherò. 961 01:24:05,418 --> 01:24:07,227 - Non voglio. - Ma lo farai. 962 01:24:07,251 --> 01:24:11,043 Non voglio perché Sono pazzamente geloso. 963 01:24:13,126 --> 01:24:15,460 Beh, se vuoi che ci vediamo. 964 01:24:15,710 --> 01:24:17,936 Chiamami e potrò essere qui in qualsiasi momento. 965 01:24:17,960 --> 01:24:19,585 - Veramente? - Sì. 966 01:24:21,585 --> 01:24:23,585 E cosa faresti? 967 01:24:24,335 --> 01:24:26,585 Bene, arriverei e ti saluterei. 968 01:24:26,793 --> 01:24:30,293 Ti parlerei e ti darei da mangiare. Farei quello che vuoi. 969 01:24:31,210 --> 01:24:32,835 - Veramente? - Sì. 970 01:24:35,460 --> 01:24:38,501 E se volessi solo un bacio? Verresti? 971 01:24:38,710 --> 01:24:39,876 Ovviamente. 972 01:24:42,210 --> 01:24:44,085 E come sarebbe quel bacio? 973 01:24:44,960 --> 01:24:46,376 Così. 974 01:24:50,585 --> 01:24:52,918 -Oh, Emma. - Che cosa? 975 01:24:53,918 --> 01:24:57,043 - Sposami, Ema. - Di bianco. 976 01:24:57,251 --> 01:24:58,585 Di bianco. 977 01:24:58,793 --> 01:25:01,852 - Ma dovremmo essere innamorati. - E' vero. 978 01:25:01,876 --> 01:25:05,019 E questo è un problema perché non sono innamorato di te. 979 01:25:05,043 --> 01:25:06,626 Nemmeno io sono innamorato di te. 980 01:25:07,376 --> 01:25:10,918 - Dannazione. Non sei innamorato di me? - Non ancora. 981 01:25:12,126 --> 01:25:15,501 - Per favore. Non farmi questo. - Che cosa? 982 01:25:17,376 --> 01:25:20,918 - Dimmi la verità. - Non so se sono innamorato di te. 983 01:25:23,876 --> 01:25:26,460 - Non so cosa farò. -Beh... 984 01:25:26,751 --> 01:25:29,144 Puoi tornare dalla tua famiglia e posso scomparire. 985 01:25:29,168 --> 01:25:30,918 È questo che vuoi oppure no? 986 01:25:31,668 --> 01:25:35,626 - Non lo so. Non posso farlo. - Non è così terribile. 987 01:25:37,751 --> 01:25:40,335 Potremmo essere felici insieme. 988 01:28:16,043 --> 01:28:18,293 Entra. Come stai? 989 01:28:18,543 --> 01:28:19,168 CIAO. 990 01:28:19,960 --> 01:28:21,585 - Ciao Ema, benvenuta. - Grazie. 991 01:28:23,960 --> 01:28:25,085 Buongiorno. 992 01:28:47,085 --> 01:28:48,210 Buongiorno, ragazzi. 993 01:28:50,626 --> 01:28:52,335 Buongiorno, insegnante. 994 01:28:52,543 --> 01:28:54,751 - Come va? - Bene. 995 01:28:55,960 --> 01:28:57,126 Mi chiamo Ema. 996 01:28:57,335 --> 01:29:01,293 Sono il tuo nuovo insegnante di espressione corporea. 997 01:29:27,626 --> 01:29:31,460 Formiamo un cerchio dentro il centro della stanza 998 01:29:42,876 --> 01:29:45,876 Polo, tesoro, vieni 999 01:32:59,210 --> 01:33:02,501 - Stai bene? - SÌ. 1000 01:33:15,043 --> 01:33:17,085 Spero che un giorno mi perdonerai. 1001 01:33:17,668 --> 01:33:18,918 Quando sarai grande. 1002 01:33:19,168 --> 01:33:20,376 Ero una persona cattiva. 1003 01:33:21,251 --> 01:33:23,168 Mi dispiace. Anch'io ho fatto cose brutte. 1004 01:33:23,460 --> 01:33:25,001 No. Ti sei comportato bene. 1005 01:33:26,168 --> 01:33:27,918 Davvero, molto buono. 1006 01:33:29,543 --> 01:33:31,210 Volevo essere tua mamma. 1007 01:33:32,710 --> 01:33:35,293 Dato che non me lo hanno permesso, Ho cercato di essere il tuo insegnante. 1008 01:33:42,960 --> 01:33:44,626 Avrai un fratellino. 1009 01:33:51,293 --> 01:33:52,460 Veramente? 1010 01:33:57,626 --> 01:33:58,460 SÌ. 1011 01:34:40,085 --> 01:34:43,126 L'ho già detto a tua mamma ti abbiamo portato fuori da scuola. 1012 01:34:43,293 --> 01:34:44,585 Va bene. 1013 01:34:49,376 --> 01:34:50,585 Lei è mia mamma. 1014 01:34:54,085 --> 01:34:55,376 - Come stai? - Bene. 1015 01:34:55,710 --> 01:34:56,668 Bene? 1016 01:34:59,751 --> 01:35:02,585 - Ti piace? - Sei bellissima. 1017 01:35:03,543 --> 01:35:04,668 Chi l'ha tagliato? 1018 01:35:06,210 --> 01:35:07,376 Lo ha fatto. 1019 01:35:07,835 --> 01:35:09,585 Lei è mia mamma e lui è mio papà. 1020 01:35:16,960 --> 01:35:17,835 Salutami. 1021 01:35:18,126 --> 01:35:19,335 - Scusa. - CIAO. 1022 01:35:19,918 --> 01:35:22,501 - Piacere di conoscerti, Gastón. - Annibale, è un piacere. 1023 01:35:23,126 --> 01:35:25,210 - Ciao - Piacere di conoscerti. 1024 01:35:25,585 --> 01:35:26,335 EHI. 1025 01:35:31,085 --> 01:35:34,460 È incinta e anche il bambino sarà mio fratello. 1026 01:35:34,918 --> 01:35:37,918 O si? È fantastico. 1027 01:35:53,168 --> 01:35:54,751 Quanti mesi? 1028 01:35:55,793 --> 01:35:57,168 16 settimane. 1029 01:36:40,376 --> 01:36:43,085 È un bambino! 1030 01:37:10,335 --> 01:37:11,293 Averlo... 1031 01:37:13,501 --> 01:37:15,043 Tieni il tuo bambino. 1032 01:37:16,668 --> 01:37:20,001 Polo sta bene adesso. Lasciaci in pace, per favore. 1033 01:37:36,251 --> 01:37:37,918 Questo bambino può essere nostro entrambi. 1034 01:37:41,085 --> 01:37:43,918 Sono sicuro che sarà una femmina, bella quanto te. 1035 01:37:46,918 --> 01:37:48,126 Non posso. 1036 01:37:52,668 --> 01:37:55,126 E mi piacerebbe vederti. 1037 01:37:58,293 --> 01:37:59,543 Per toccarti. 1038 01:37:59,918 --> 01:38:02,311 Sei così perfetto. mi piacerebbe vedere... 1039 01:38:02,335 --> 01:38:05,376 Come si ingrassa e si formano le smagliature. 1040 01:38:06,876 --> 01:38:08,876 Come cresce il tuo seno. 1041 01:38:10,293 --> 01:38:11,793 E senti... 1042 01:38:15,751 --> 01:38:18,085 Ho sempre avuto la fantasia... 1043 01:38:18,460 --> 01:38:20,668 Di chiedere ad una donna incinta... 1044 01:38:22,460 --> 01:38:27,168 Di spogliarsi e sdraiarsi sopra di me così potevo sentire i battiti del cuore. 1045 01:38:27,960 --> 01:38:30,543 Entrambi i battiti del cuore, come se fossero i miei. 1046 01:38:32,585 --> 01:38:34,293 Potrebbe essere così con te. 1047 01:38:34,501 --> 01:38:39,335 Ma con te è un'altra cosa perché c'è anche qualcosa di sessuale. 1048 01:38:40,168 --> 01:38:41,585 BENE. 1049 01:38:43,126 --> 01:38:44,543 Questo non accadrà. 1050 01:39:28,543 --> 01:39:32,835 L'unica cosa che volevo era dirlo a Polo che tutto questo è stato un errore. 1051 01:39:33,043 --> 01:39:35,751 Un errore enorme. 1052 01:39:36,460 --> 01:39:39,168 Che non volevo abbandonarlo. 1053 01:39:39,460 --> 01:39:42,626 Come avrei potuto dirglielo se non l'avessi fatto? so dove viveva, quindi... 1054 01:39:42,876 --> 01:39:46,085 Ho pagato uno psicologo dai servizi di protezione dell'infanzia. 1055 01:39:46,418 --> 01:39:48,918 Me l'ha detto lei dove vivevano i nuovi genitori di Polo. 1056 01:39:49,126 --> 01:39:51,501 Ho pensato a come per averlo di nuovo vicino. 1057 01:39:51,751 --> 01:39:53,876 Quindi ho deciso di avere un bambino con Anibal. 1058 01:39:54,085 --> 01:39:58,668 Il bambino ne farebbe sempre parte La vita di Polo e sarebbero cresciuti insieme. 1059 01:39:59,960 --> 01:40:02,710 Così potrei essere sempre vicino a Polo. 1060 01:40:02,918 --> 01:40:04,876 Poi ho incontrato Raquel. 1061 01:40:05,251 --> 01:40:07,085 Ed era triste. 1062 01:40:07,293 --> 01:40:10,251 Un tipo di tristezza che conoscevo molto bene. 1063 01:40:10,418 --> 01:40:13,335 Come quando te lo dice un bambino che non sei la loro madre. 1064 01:40:13,543 --> 01:40:16,293 E il tuo matrimonio comincia a crollare.